close
Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決
需要中文翻譯日文信件
May 24th 2013, 13:14

謝謝您的關心,每天除了工作之外和照顧弟弟的小孩,
真是一言難盡啊!
心配してくれて、ありがとう。毎日仕事の他に、弟の子供の面倒をみているし、実に一言では言いきれません。

另外,我已訂好Oct 16th~Oct 21th前往Osaka的機票,
その他に、10月16日~21日の間大阪への切符を予約しました。

這次去Osaka沒有安排其他行程,只想多陪陪您,
今回の大阪の旅は、貴方のお相手するほかにはスケジュールを組んでおりません。
 

也想去看看叔母,如果您時間上許可,方便的話,
それにお時間は良ければ、おばさんにも訪ねて見たいです。 

那幾天就讓我陪著您吧!實在太想念您了!
その間、ずっと貴方のお相手させて頂こうか、実に貴方のことが恋しいですが、

希望不會造成您的困擾!
ご迷惑にはならなければ、良いだと思います。 

若有不便也請您不用客氣儘管告訴我呦!
若しご不便であれば、どうぞ遠慮なくおっしゃってください。
 

期待著與您相見的那一天!! 
来るお会い日を期待し、 お楽しみに。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    newhong 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()